Texto Original
Regra Bulada - 1
In nomine Domini! Incipit vita Minorum Fratrum:
1 Regula et vita Minorum Fratrum haec est, scilicet Domini nostri Jesu Christi sanctum Evangelium observare vivendo in obedientia, sine proprio et in castitate.
2 Frater Franciscus promittit obedientiam et reverentiam domino papae Honorio ac successoribus suis canonice intrantibus et Ecclesiae Romanae.
3 Et alii fratres teneantur fratri Francisco et eius successoribus obedire.
Regra Bulada - 2
De his qui volunt vitam istam accipere, et qualiter recipi debeant
1 Si qui voluerint hanc vitam accipere et venerint ad fratres nos-tros, mittant eos ad suos ministros provinciales, quibus solummodo et non aliis recipiendi fratres licentia concedatur.
2 Ministri vero diligenter examinent eos de fide catholica et ecclesiasticis sacramentis.
3 Et si haec omnia credant et velint ea fideliter confiteri et usque in finem firmiter observare
4 et uxores non habent vel, si habent, et iam monasterium intraverint uxores vel, licentiam eis dederint auctoritate dioecesani episcopi, voto continentiae iam emisso, et illius sint aetatis uxores, quod non possit de eis oriri suspicio,
5 dicant illis verbum sancti Evangelii (cf Mt 19,21 par), quod vadant et vendant omnia sua et ea studeant pauperibus erogare.
6 Quod si facere non potuerint, sufficit eis bona voluntas.
7 Et caveant fratres et eorum ministri, ne solliciti sint de rebus suis temporalibus, ut libere faciant de rebus suis, quidquid Dominus inspiraverit eis.
8 Si tamen con-silium requiratur, licentiam habeant ministri mittendi eos ad aliquos Deum timentes, quorum consilio bona sua pauperibus erogentur.
9 Postea concedant eis pannos probationis, videlicet duas tunicas sine caputio et cingulum, et braccas et caparonem usque ad cingulum,
10 nisi eisdem ministris aliud secundum Deum aliquando videatur.
11 Finito vero anno probationis, recipiantur ad obedientiam promittentes vitam istam semper et regulam observare.
12 Et nullo modo licebit eis de ista religione exire iuxta mandatum domini papae,
13 quia secundum sanctum Evangelium nemo mittens manum ad aratrum et aspiciens retro aptus est regno Dei (Lc 9,62).
14 Et illi qui iam promiserunt obedientiam habeant unam tunicam cum caputio et aliam sine caputio qui voluerint habere.
15 Et qui necessitate coguntur possint portare calciamenta.
16 Et fratres vestimentis vilibus induantur et possint ea repeciare de saccis et aliis peciis cum benedictione Dei.
17 Quos moneo et exhortor, ne despiciant neque iudicent homines, quos vident mollibus vestimentis et coloratis indutos, uti cibis et potibus delicatis, sed magis unusquisque iudicet et despiciat semetipsum.
Regra Bulada - 3
De divino officio et ieiunio, et quomodo fratres debeant ire per mundum
1 Clerici faciant divinum officium secundum ordinem sanctae Romanae Ecclesiae excepto psalterio,
2 ex quo habere poterunt breviaria.
3 Laici dicant viginti quatuor Pater noster pro matutino, pro laude quinque, pro prima, tertia, sexta, nona, pro qualibet istarum septem, pro vesperis autem duodecim, pro completorio septem;
4 et orent pro defunctis.
5 Et ieiunent a festo Omnium Sanctorum usque ad Nativitatem Domini.
6 Sanctam vero quadragesimam, quae incipit ab Epiphania usque ad continuos quadraginta dies, quam Dominus suo sancto ieiunio consecravit (cf Mt 4,2), qui voluntarie eam ieiunant benedicti sint a Domino, et qui nolunt non sint astricti.
7 Sed aliam usque ad Resurrectionem Domini ieiunent.
8 Aliis autem temporibus non teneantur nisi sexta feria ieiunare.
9 Tempore vero manifestae necessitatis non teneantur fratres ieiunio corporali.
10 Consulo vero, moneo et exhortor fratres meos in Domino Jesu Christo, ut quando vadunt per mundum, non litigent neque contendant verbis (cf 2Tim 2,14), nec alios iudicent;
11 sed sint mites, pacifici et modesti, mansueti et humiles, honeste loquentes omnibus, sicut decet.
12 Et non debeant equitare, nisi manifesta necessitate vel infirmitate cogantur.
13 In quamcumque domum intraverint, primum dicant: Pax huic domui (cf Lc 10,5).
14 Et secundum sanctum Evangelium de omnibus cibis, qui apponuntur eis, liceat manducare (cf Lc 10,8).
Regra Bulada - 4
Quod fratres non recipiant pecuniam
1 Praecipio firmiter fratribus universis, ut nullo modo denarios vel pecuniam recipiant per se vel per interpositam personam.
2 Tamen pro necessitatibus infirmorum et aliis fratribus induendis, per amicos spirituales, ministri tantum et custodes sollicitam curam gerant secundum loca et tempora et frigidas regiones, sicut necessitati viderint expedire;
3 eo semper salvo, ut, sicut dictum est, denarios vel pecuniam recipiant.
Regra Bulada - 5
De modo laborandi
1 Fratres illi, quibus gratiam dedit Dominus laborandi, laborent fideliter et devote,
2 ita quod, excluso otio animae inimico, sanctae orationis et devotionis spiritum non extinguant, cui debent cetera temporalia deservire.
3 De mercede vero laboris pro se et suis fratribus corporis necessaria recipiant praeter denarios vel pecuniam et hoc humiliter,
4 icut decet servos Dei et pau-pertatis sanctissimae sectatores.
Regra Bulada - 6
Quod nihil approprient sibi fratres, et de eleemosyna petenda et de fratribus infirmis
1 Fratres nihil sibi approprient nec domum nec locum nec aliquam rem.
2 Et tamquam peregrini et advenae (cf 1Petr 2,11) in hoc saeculo in paupertate et humilitate Domino famulantes vadant pro eleemosyna confidenter,
3 nec oportet eos verecundari, quia Dominus pro nobis se fecit pauperem in hoc mundo (cf 2Cor 8,9).
4 Haec est illa celsitudo altissimae paupertatis, quae vos, carissimos fratres meos, heredes et reges regni caelorum instituit, pauperes rebus fecit, virtutibus sublimavit (cf Jac 2, 5).
5 Haec sit portio vestra, quae perducit in terram viventium (cf Ps 141, 6).
6 Cui, dilectissimi fratres, totaliter inhaerentes nihil aliud pro nomine Domini nostri Jesu Christi in perpetuum sub caelo habere velitis.
7 Et, ubicumque sunt et se invenerint fratres, ostendant se domesticos invicem inter se.
8 Et secure manifestet unus alteri necessitatem suam, quia, si mater nutrit et diligit filium suum (cf 1 Thess 2,7) carnalem, quanto diligentius debet quis diligere et nutrire fratrem suum spiritualem?
9 Et, si quis eorum in infirmitate ceciderit, alii fratres debent ei servire, sicut vellent sibi serviri (cf Mt 7, 12).
Texto Traduzido
Regra Bulada - 1
Em nome do Senhor! Começa a vida dos Frades Menores
1 A Regra e vida dos Frades Menores é esta, a saber: observar o santo Evangelho de nosso Senhor Jesus Cristo vivendo em obediência, sem próprio e em castidade.
2 Frei Francisco promete obediência e reverência ao senhor papa Honório e a seus sucessores canonicamente eleitos e à Igreja Romana.
3 E os outros frades estejam obrigados a obedecer a Frei Francisco e a seus sucessores.
Regra Bulada - 2
Sobre os que querem receber esta vida e como devem ser recebidos
1 Se alguns quiserem receber esta vida e vierem aos nosso frades, mandem-nos aos seus ministros provinciais, aos quais somente e não a outros se conceda a licença de receber frades.
2 Mas os ministros examinem-nos diligentemente sobre a fé católica e os sacramentos da Igreja.
3 E se crerem em todas essas coisas e as quiserem confessar fielmente e observar firmemente até o fim
4 e não têm mulheres ou, se as têm, e já entraram as mulheres em um mosteiro ou lhes deram licença com autorização do bispo diocesano, emitido já o voto de continência, e que sejam as mulheres daquela idade que delas não possa originar-se suspeita,
5 digam-lhes a palavra do santo Evangelho (cfr. Mt 19,21, par.) que vão e vendam todas suas coisas e procurem distribuí-las aos pobres.
6 O que, se não puderem fazer, basta-lhes a boa vontade.
7 E guardem-se os frades e seus ministros de serem solícitos por suas coisas temporais, para que façam livremente de suas coisas tudo que o Senhor lhes inspirar.
8 Contudo, se se precisar de conselho, tenham licença os ministros de enviá-los a alguns temerosos de Deus, com cujo conselho seus bens sejam dados aos pobres.
9 Depois concedam-lhes os panos da provação, a saber, duas túnicas sem capuz e o cíngulo, e bragas e um caparão até o cíngulo,
10 a não ser que aos mesmos ministros alguma vez pareça melhor outra coisa, segundo Deus.
11 Mas, acabado o ano da provação, sejam recebidos na obediência, prometendo observar sempre esta vida e regra.
12 E de nenhum modo lhes será lícito sair desta religião, conforme o mandato do senhor Papa,
13 porque, segundo o santo Evangelho, ninguém que põe a mão no arado e olha para trás é apto para o reino de Deus (Lc 9,62).
14 E os que já prometeram obediência tenham uma túnica com capuz e outra sem capuz, os que quiserem ter.
15 E os que são forçados por necessidade possam levar calçado.
16 E todos os frades vistam-se de roupas vis e possam remendá-las com sacos e outros retalhos com a bênção de Deus.
17 Os quais admoesto e exorto a que não desprezem nem julguem os homens que virem vestidos com roupas finas e coloridas, usando comidas e bebidas delicadas, mas antes julgue e despreze cada um a si mesmo.
Regra Bulada - 3
Do ofício divino e do jejum, e como os frades devem ir pelo mundo
1 Os clérigos rezem o ofício divino segundo a ordenação da Igreja Romana, exceto o saltério,
2 pelo que poderão ter breviários.
3 Os leigos digam vinte e quatro Pai-nosso por matinas, por laudes cinco, por prima, terça, sexta, noa, por cada uma destas sete, pelas vésperas porém doze, pelas completas sete;
4 e rezem pelos defuntos.
5 E jejuem desde a festa de Todos os Santos até o Natal do Senhor.
6 Mas a santa quaresma que começa na Epifania até os quarenta dias contínuos, que o Senhor consagrou por seu santo jejum (cfr. Mt 4,2), os que voluntariamente a jejuam sejam abençoados pelo Senhor, e os que não quiserem não sejam obrigados. 7 Mas jejuem a outra, até a Ressurreição do Senhor.
8 Mas em outros tempos não tenham que jejuar, senão na sexta-feira.
9 Mas em tempo de manifesta necessidade não estejam obrigados os frades ao jejum corporal.
10 Aconselho, porém, admoesto e exorto meus frades no Senhor Jesus Cristo que, quando vão pelo mundo, não litiguem nem contendam com palavras (cfr. 2Tm 2,14), nem julguem os outros;
11 mas sejam amáveis, pacíficos e modestos, mansos e humildes, falando a todos honestamente, como convém.
12 E não devem cavalgar, senão obrigados por manifesta necessidade ou doença.
13 Em qualquer casa em que entrem, digam primeiro: Paz a esta casa (cfr. Lc 10,5).
14 E segundo o santo Evangelho, seja licito comer de todos os alimentos que lhes servirem (cfr. Lc 10,8).
Regra Bulada - 4
Que os frades não recebam pecúnia
1 Mando firmemente a todos os frades que de nenhum modo recebam dinheiro ou pecúnia por si ou por intermediário.
2 Mas, para as necessidades dos enfermos e para vestir os outros frades, os ministros apenas e os custódios, por meio de amigos espirituais, tenham solícito cuidado, segundo os lugares e tempos e frias regiões, como lhes parecer servir à necessidade;
3 sempre salvo, como foi dito, que não recebam dinheiro ou pecúnia.
Regra Bulada - 5
Do modo de trabalhar
1 Os frades a quem o Senhor deu a graça de trabalhar, trabalhem fiel e devotamente,
2 de modo que, afastando o ócio inimigo da alma, não extingam o espírito da santa oração e devoção, ao qual as outras coisas temporais devem servir.
3 Como mercê do trabalho recebam para si e seus irmãos o necessário para o corpo, menos dinheiro ou pecúnia, e isso humildemente,
4 como convém a servos de Deus e seguidores da santíssima pobreza.
Regra Bulada - 6
Que de nada se apropriem os frades, do pedir esmolas e dos frades enfermos
1 Os frades de nada se apropriem, nem casa, nem lugar, nem coisa alguma.
2 E como peregrinos e forasteiros (cfr. 1Pd 2,11) neste século, servindo ao Senhor em pobreza e humildade, vão por esmola confiadamente,
3 e não devem envergonhar-se, porque o Senhor se fez pobre por nós neste mundo (cfr. 2Cor 8,9).
4 Esta é aquela eminência da altíssima pobreza que vos constituiu, caríssimos irmãos meus, herdeiros e reis do reino dos céus, vos fez pobres de coisas e sublimou em virtudes (cfr. Tg 2,5).
5 Seja esta a vossa porção, que leva à terra dos viventes (cfr. Sl 141,6). 6 À qual, prendendo-vos totalmente, nada mais queirais possuir para sempre embaixo do céu, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.
7 E, onde quer que estão e se encontrarem os frades, mostrem-se familiares mutuamente entre si.
8 E com segurança manifeste um ao outro sua necessidade, porque, se a mãe ama e nutre o seu filho (cfr. 1Ts 2,7) carnal, quanto mais diligentemente deve cada um amar e nutrir seu irmão espiritual?
9 E se algum deles cair na doença, os outros frades devem servi-lo como queriam ser servidos (cfr. Mt 7,12).
.png)
.png)
.png)
